Для Феечки специально - Давайте говорить по одесски!

Убежище интеллектуально пресыщенных. С велосипедами не входить! Посторонним не беспокоить!
Аватара пользователя
Druon
Первозабаненный
Сообщения:7107
Зарегистрирован:20 дек 2005, 23:59
Для Феечки специально - Давайте говорить по одесски!

Сообщение Druon » 26 ноя 2008, 11:22

Феечка,
я понял суть одесского фразообразования.

Если вы хотите что -либо сказать по одесски, надо сначала перевести фразу на английский после сделать подстрочный переввод, при этом существительные не склоняем, используем только родительный падеж.

Рассмотрим типичную одесскую фразу "могу я выпить стакан чай в этот дом".
Это же подстрочный перевод "may I have a cup of tea in this house?"

Словообразование.
1. Если при подстрочном переводе не удаётся подобрать перевод, просто не переводим, а пишем слово русскими буквами.
2. Активно используем образование глаголов из существительных (баклан - бакланить), в отличии от образования существительных из глаголов (ходить - ходок)

Короче,
давайте обогатим одесский язык новыми фразами - подстрочными переводами с английского, французского, итальянского.

:-):

Аватара пользователя
Фейка
вся такая
Сообщения:4455
Зарегистрирован:20 дек 2005, 23:57
Откуда:Внутренняя Одесса
Контактная информация:

Re: Для Феечки специально - Давайте говорить по одесски!

Сообщение Фейка » 26 ноя 2008, 12:40

я вас умоляю, дорогой друг Дрюня, одесский язык такой богатый, дай бог тебе таким не быть, а то соседи всех курей попередушат!
В нашем Доне утопился как-то раз казачий хор!

Аватара пользователя
Фейка
вся такая
Сообщения:4455
Зарегистрирован:20 дек 2005, 23:57
Откуда:Внутренняя Одесса
Контактная информация:

Re: Для Феечки специально - Давайте говорить по одесски!

Сообщение Фейка » 26 ноя 2008, 15:20

кстати, вспомнила - иметь головную боль. у одесситов это обычное дело :hi_hi_hi: а еще говорят - холодно в ноги))))) но это скорее французкий, чем английский. Или еще - делать базар :-)
В нашем Доне утопился как-то раз казачий хор!

Аватара пользователя
Proteus
благочестивый
Сообщения:12801
Зарегистрирован:24 сен 2004, 00:55
Откуда:СТРёМНОЕ БОЛОТО
Контактная информация:

Re: Для Феечки специально - Давайте говорить по одесски!

Сообщение Proteus » 26 ноя 2008, 15:32

Дрюон, ты механист. В таких говорах, как одесский, поэзия первична именно она регламентирует построение фразы и границы допусков для коверканья. Здесь важен ход мысли. Ты же пытаешься свести все к четкому алгоритму, результат похож, но поэзия здесь вторична, соответственно обкорнатая, и неполноценная. она здесь не может быть развита, и напрочь лишена привкуса вторичной реальности, нет полета для фантазии и ассоциаций.

-Ты будешь кричать так, что женщина, проходя по улице, остановится, когда услышит, как ты кричишь. "Как он кричит!"- скажет эта женщина.
:-)
Illustrissimus

Аватара пользователя
Bujhm
bujhm
Сообщения:14194
Зарегистрирован:22 дек 2005, 14:34
Откуда:Остров Голодай

Re: Для Феечки специально - Давайте говорить по одесски!

Сообщение Bujhm » 26 ноя 2008, 15:51

Опять душу измерить хотят... :-(
Гаврила

Аватара пользователя
Druon
Первозабаненный
Сообщения:7107
Зарегистрирован:20 дек 2005, 23:59

Re: Для Феечки специально - Давайте говорить по одесски!

Сообщение Druon » 26 ноя 2008, 16:22

[quote="Proteus"]Дрюон, ты механист. В таких говорах, как одесский, поэзия первична именно она регламентирует построение фразы и границы допусков для коверканья. Здесь важен ход мысли. Ты же пытаешься свести все к четкому алгоритму, результат похож, но поэзия здесь вторична, соответственно обкорнатая, и неполноценная. она здесь не может быть развита, и напрочь лишена привкуса вторичной реальности, нет полета для фантазии и ассоциаций.

-Ты будешь кричать так, что женщина, проходя по улице, остановится, когда услышит, как ты кричишь. "Как он кричит!"- скажет эта женщина.
:-)



Всё правильно, но!
Сама поэзия основана на строгой логике. Для того чтобы быть поэтом не обязательно уметь объяснить эту логику, как птицам для полёта не обязательно уметь формулировать законы аэродинамики. Но как и неумение птиц формулировать законы не означает что их полёт не подчиняется этим законам, так и неумение поэта увидеть логику не означает её отсутствие. Логика в поэзии первична, на неё наворачивается полёт фантазии. Владение логикой не отменяет фантазию. Дар Божий плюс знание логики даёт нам Великих Поэтов.

Возведение некоего приёма, схемы, это тоже художественный приём, в конечном счёте важно не что и чем, а КАК. Писание картин тоже схема, берём краски, берём кисточки, берём бумагу, ... результат только у всех разный ::yaz-yk: