Кому не досталось грибочков

[Nova]

Одна красноухая черепаха
говорила мне, таская обноски в храм:
Зачем ты построил свой дом из праха,
зачем вообще ты всю жизнь ковырял этот хлам.
Прах добрался до первой заоблачной ямы
и говорит: Прочитанная трава
как-то тихо растет на панцире далай-ламы,
а на шкуре палеозоя она вообще чуть жива.
Входит муж, подобный Аресу, дырявый чудом,
и, ни слова не говоря, уносит черепаху и дом.
Молитесь душам китов и деревьев, покуда
«прекрасное прекрасно само по себе» с трудом
(курицу надо готовить считанные минуты,
иначе, как мужичина, она сухая потом).

Одна черно-белая крыса по имени Фуфа
говорила мне, таская орехи в диван:
Ну, посиди немного, спой наше лихо на ухо,
я ведь знаю — ты добрый, даже когда не пьян.
Представляешь: пустыня, дверь, а за нею бабочки рая…
Ну, так вот, этим бабочкам — привет от нашего всё.
Входит муж. Из тысячеоких сараев
ты не выберешь тот, в который вошел Басё.


Алексей Кубрик

[Bujhm]

Иногда у меня возникает желание разобраться, что, таки, имел ввиду автор... Эрудиции и фантазии - не хватает.

[Nova]

Ну это как картины Босха, например. Намешано всякого, происходит какая-то хреновина, и в целом остаётся какое-то странное послевкусие.

[Bujhm]

У меня плотное ощущение трансляции распада сознания при органическом поражении моска, оно жэ шизофрения.

[astr0nom]

Сергей Васильевич Попов,
Иван Данилович Сережкин,
Петр Алексеевич Плохов,
А Павел Маркович Хорошкин.

Наталья Игоревна Даль,
Антон Борисович Морозов,
Семен Сергеевич Печаль,
А Роза Павловна Курносых.

(c) Горохов

[Bujhm]

А мне нравица!

[astr0nom]

Поел Гаврила раз грибочков
Не тех грибочков он поел.

[Bujhm]

Грибы Гаврила обнаружил,
На эпидермисе ноги.

[astr0nom]

Гаврила много обнаружил,
В грибах Гаврила знает толк

[Bujhm]

Поев грибов, Гаврила думал. Говрила много размышлял.

[astr0nom]

Но редко мысли у Гаврила
Рождались сами, без грибов

[Druon]

27867185_758845970973326_7717043105312206270_n.jpg (82.23КБ)80896 просмотров

[Nova]

этот район построили пленные марсиане
поэтому с высоты собачьего полета
он выглядит словно ухо
иногда сюда забредает мужик
который что-то кричит оксане
но зато здесь весной сухо
и осенью тоже сухо
в общем
по-моему
это хорошее место
короче
видите как художественно
отслаивается краска
и если раньше жизнь ваша
была не очень
то здесь она тоже
не будет сказкой

Александр Самойлов

[Nova]

Кассирша ласково твердила:
— Зайдите, миленький, в барак,
Там вам покажут крокодила,
Там ползает японский рак.—
Но вдруг завыла дико пума,
Как будто грешники в аду,
И, озираяся угрюмо,
Сказал я тихо: «Не пойду!
Зачем искать зверей опасных,
Ревущих из багровой мглы,
Когда на вывесках прекрасных
Они так кротки и милы?»

1926
Михаил Кузмин

[стальной�тел]

Смотрим в телескоп.


Видишь, маячит на крыше
Баба с мохнатой пи3дой?

Нет, не сюда, чуть повыше,
Видишь, взлетает неслышно
С кистью воздушных шаров
Баба с мохнатой пи3дой?

Вижу.
Всё, хватит, довольно.
Это Варвара Петровна,
Грузчица в нашем порту
Ветер на ЛЭП её гонит
Славно летать на ветру!
Тихо, прохладно и вольно
Грузчице в нашем порту
Ветер работает ровно
Хмуро Варвара Петровна
Смотрит на ветер, на волны
Видишь, как ветер привольно…

Вижу.
Всё, хватит, довольно!


Srbastian Knight

Когда я чту этот стих, живо вижу себя, озирающимся в подзорную трубу над звонкими жестяными крышами Питера, где я никогда небыл.
Наверное, это генетическая память поколений, никогда не бывавших на крышах Питера.
Все мои познания о Питере доносятся из уст Юры Шевчука, что любил побренчать на кухне Дрюона в три часа ночи душной июльскою ночью, в гостеприимно раскрытое настежь окно.

Вернувшись с очередной отсидки Дрюон, дожидаясь стакана креплёного, декламировал нам, соседским пацанам строгие, стройные строки Саши Белого в кустах сирени. Но до нас они доходили слабо. Или не доходили вообще.
Мы весело ржали ему в лицо:
- Эй, выпей с нами, Додсон!
А он отвечал:
- Шли-б вы нaxep, мальчишки.

[Nova]

Современной китайской поэзии псто.

женщина, сжигающая одежду

сожги меня здесь, где была театральная сцена,
здесь, у залива тхунчхун, в самом сердце.
дождь будет завтра стучать, поминая усопших.
только вчера я смотрел на тебя, видел ямочки щек и вытягивал шею,
только сегодня уже не смогу улететь через море,
тело одно разыскать среди тысяч подобий.
ночью огонь бушевал, когда войско покинуло лагерь,
белые птицы кричат над глубокой речною долиной,
яблоня цвет разбросала, актеры лишаются грима,
платье промокло насквозь, рукава холодны, как луна.
в море огня, где сжимается мир до рыбацкой деревни,
кто-то встречает, прощается, кто-то рисует кулисы,
все декорации нашего мира, что завтра сгорят.
зеркало держит она, словно хочет со сцены увидеть:
пение, выстрелы, взрывы, любовь - посмотри, посмотри,
как он одежду сменил и остался со старым лицом.
камни ношу, строю дом для души, как подставку для праха,
там самолёты садятся, взлетают, твой мир ещё жив,
горестный, голый, оставшийся, ровный и светлый.


Лю Вайтун (перевод Н.Звягинцева)

[стальной�тел]

Литературные переводы азиатской поэзии настораживают меня отсутствием традиционной т.н. обсценной лексики. Которая регулярно присутствует в таких памятниках современной культуры как кинематограф, например, сраный китайский. Но надо отметить, что в доступных нам переводах, лексика героев исключительно шаблонна и бедна.
Что известно передовому российскому культуролюбу о традициях употребления не проходящих официальную цензуру творческих оборотах азиатских авторов?

[Nova]

А знаешь, Дятел, это ведь ужасти подобно, как много ты пропустил за три года)

[стальной�тел]

Да?
Помойму, всё как было так и осталось.
А чем интересны нынешние времена?

[quote]Когда траву мы собираем в стог,
Она благоухает.
А человек, попав в острог,
и плачет,
и вздыхает,
и бьется головой,
и бесится,
и пробует на простыне повеситься...

[Nova]

[quote="стальной дятел"]Помойму, всё как было так и осталось.

[стальной�тел]

Не, не слыхал.

[Nova]

Вот видишь, сколько ты пропустил! Как-нибудь расскажу, если угодно.

[стальной�тел]

Я тебя очень внимательно слушаю.

[Nova]

А, вот сейчас вспомнила, что это я как-то объясняла за японское многоликое местоимение "я" - про случай, когда употребляется или конкретное пацанское "боку-га", или общечеловеческое "ваташи-ва", и как одним таким местоимением можно обозначить характер и намерения персонажа. Кажись даже напугала Игоря тем спичем
Про многие японские "я" можно ещё наговорить, но перейдём уже на ты.
С ругательствами интересное получается: там, где в переводе с японского громко звучит ублюдок-сцука-подонок-мазафака и пр. оскорбительное в том же духе, очень часто юзается одно и то же слово "кисама". И это всего лишь местоимение "ты". Но такое ты, прямо-таки ТЫ!!! Ближайший аналог такого тыка па-руске будет "Ну, ты!". Но не совсем и не всегда. Японский язык - интонационный, интонацией там можно обозначить и количество, и качество, так что если "Кисама!!!" орут на разрыв аорты - это брань и ищи подходящие аналоги в своём языке для перевода. Но я лично слышала, как в "Семи самураях" старшой назвал одного кекса кисамой вполне добродушно и спокойно, и там это было всего лишь "ты". Просто само это местоимение имеет пренебрежительный оттенок, к равному так не обращаются, ну разве что пришла охота того равного оскорбить и унизить.
Есть ещё местоимение "тэмээ". Оно тоже всего лишь "ты", но такое, крайне невежливое, и его обычно тоже орут со всей дури и переводят по контексту, используя словарь мата.
По приколу для примера, есть такая мемасная фраза "Омаэ-ва мо шиндейру", в которой "омаэ-ва" - тоже "ты", такое, какое может сказать вери кул гай например. Такое как бы "Да ты...", но матом его не переводят.
Такое очень вкратце вот.

К слову, чо-т я задумалась по поводу кисамы в Семи самураях. Вроде как ранее это местоимение было уважительным, а потом взяло и сменило смысл ровно наоборот. Так вот что там с теми самураями. Эта история по времени попадает в преддверие эпохи Эдо, аккурат перед последним сёгунатом. А когда конкретно значение слова поменялось, это ещё надо провентилировать. Вдруг Куросава был таким хитрым, что использовал старинный высокий слог, и получается, что самурай, напротив, обратился к кексу со всем уважением (хотя с чего бы); но энивей - по нынешним временам обращение "кисама" звучит как-то фу, нецензурновато звучит и переводится соответственно.

[стальной�тел]

Вот если представить Нову шестнадцати лет мокрую от росы, не смотря на предутреннюю свежесть пьяно пляшущую в гороховых зарослях, и ту же Нову, точно так-же пьяно скачущую в рапсовом поле сейчас, что-то теряется, хотя человек-то тот же.
Как же выразить это при помощи слова?
И если слова, то какого?

[Nova]

Время

[стальной�тел]

Хорошо. Допустим.
Но если, например, в японском, слово "я" столь многозначительно, то в констексте нагой мокрой пьяной пляшушей в поле зрения Новы, тогда и сейчас; это будут разные "она" или одни и те же?

[Nova]

Помнишь про храм Исэ-Дзингу, который полностью перестраивается каждые двадцать лет, и при этом возраст его примерно две тыщи с плюсом? Это всегда один и тот же храм?
Я, да и ты тоже, мы родились в стране, которой больше нет - допустим, ты уехал, но я-то никуда не уезжала и живу на той самой земле. Что пропало и что появилось, если ничего не изменилось под ногами?
В городе, где ты дитём скакал в матросочке нарядной, снесли одни дома и построили другие, иных улиц вовсе не признать в гриме, хотя имя его всё то же - другой ли это город?
Когда какая-нибудь Астана переименовывается в какой-нибудь Нурсултан - значит ли это, что прежнего места больше не существует?
Нова, которая пляшет в твоей голове - точно ли это я?)

[стальной�тел]

Откуда я знаю?

[Nova]

А я? То-то и оно.
%юзернейм%! В любой подобной непонятной ситуации думай об Исэ-Дзингу.
Ну или о топоре, этак по-раскольниковски.



название видео явно скреативил чувак, которому экзистенциальными вопросами снесло полголовы, но этот топор тут тоже в тему)

[стальной�тел]

На пустынном месте
Пасмурный маяк.
Так печально волны
О него-ХУЯК!

Но маяк упрямо
Светит кораблям,
Чтобы не разбились
Корабли к xyям.

И на нём смотритель
Мудрый,словно слон,
По ночам xyярит
Мутный самогон.

И к нему бывает
Приплывает кит.
Ёбнет самогона
И лежит грустит.

И ,свистя над морем,
Мощный ветродуй
Разбивает шхуны
О китовый охлупень.

[Nova]

Не убий, учили, не спи, не лги.
Я который год раздаю долги,
Да остался давний один должок —
Милицейский город, сырой снежок.

Что ещё в испарине тех времён?
Был студент речист, не весьма умён,
Наряжался рыжим на карнавал,
По подъездам барышень целовал.

Хорошо безусому по Руси
Милицейской ночью лететь в такси.
Тормознёт — и лбом саданёшь в стекло,
А очнёшься — вдруг двадцать лет прошло.

Я тогда любил говорящих «нет» —
За капризный взгляд, ненаглядный свет,
Просыпалась жизнь, ноготком стуча,
Музыкальным ларчиком без ключа.

Я забыл, как звали моих подруг,
Дальнозорок сделался, близорук,
Да и ты ослепла почти, душа,
В поездах простуженных мельтеша.

Наклонюсь к стеклу, прислонюсь тесней.
Двадцать лет прошло, будто двадцать дней.
Деревянной лесенкой — мышь да ложь.
Поневоле слёзное запоёшь.

Голосит разлука, горчит звезда.
Я давно люблю говорящих «да»,
Всё-то мнится — сердце сквозь даль и лёд
Колокольным деревом прорастёт.

А должок остался, на два глотка,
И записка мокрая коротка —
Засмоли в бутылку воды морской,
Той воды морской пополам с тоской,

Чтобы сны устроили свой парад,
Телефонный мучая аппарат,
Чтобы слаще выплеснуться виной —
Незабвенной, яблочной, наливной.

[стальной�тел]

Я всё понял. Это стихи Димы28. Просто тут он пишет не сам, а гуглёй - транслейтером.
И не он сам, а его сущность. В данном случае, в виде Новы.
Вид Новы, прикрывающей коленками грудь.
Звук Новы, деловито чешущей лодыжки ногтями.
Запах Новы, сидящей на подушке, спиною к окну.
Свет из окна, насыщенно серого цвета.
Так приходит утро.
Ждёт, затаившись, первого неверного движения лихое похмелье. Нова, не скрываясь, тоже чего-то ждёт, хотя могла бы уже давно тихонько встать, собраться, замотаться в свой плащ и умотать побыстрому в школу.
В пятнадцать лет Нова увлечена Ерофеевым и Ремарком, поиском средств к существованию не озабочена, а реализует себя в остром противостоянии с мамой. Поэтому, в этот сложный жизненный период ей нетрудно привыкнуть начинать новый день в новой обстановке. И в новом месте. Не меняется только суть: о дне минувшем ей напоминают пустые бутылки из под вискаря на полу и неприконченные - портвейна на столике возле дивана. К чужому похмелью она равнодушна.
- Будешь чай? - спрашивает она, когда я утыкаюсь лбом ей в ляжку в поисках прохлады.
Мне нечего ей ответить.
- Вы - потерянное поколение, - заявляет она, страгиваясь с подушки. - у нас остались ещё презервативы?

[Nova]

Ай, чертяка, чо делает, а!

[Bujhm]

Камерно, етить!

[Nova]

[quote="стальной дятел"]Будешь чай?

[стальной�тел]

ПЦ!

[стальной�тел]

[quote]Товарищи! Граждане! Братья и сестры! Соотечественники! Представители различных вер, исповеданий, учений, национальностей и этнических меньшинств! Воины! Генералы, офицеры и старшины! Солдаты и матросы! Работники милиции, органов охраны общественного порядка, юстиции и Госбезопасности! -


не убейте!


Рабочие и крестьяне! Служащие и работники сферы обслуживания, транспорта и связи! Медработники и технический персонал! Работники лесохозяйств, рыболовецких и охотничих хозяйств! Инженеры, техники, руководящие и оппозиционные работники! Пенсионеры и инвалиды! Лица без определенных занятий, находящиеся под следствием и заключенные! -


не судите!


Интеллигенция! Ученые, писатели, артисты, музыканты и художники! Работники культуры и просвещения! Работники печати, радио и телевидения! Диссиденты и свободомыслящие! -


не соблазните!


Советские женщины! Работницы и колхозницы! Служащие и учащиеся! Домохозяйки и пенсионерки! Матери, жены, сестры! Покинутые и возлюбленные! -


не прелюбодейте!


Молодежь! Рабочие и крестьяне! Служащие и учащиеся! Студенты и студентки! Комсомолки и комсомольцы! Учащиеся училищ и старших классов средних школ! Определившиеся и неопределившиеся, семейные и несемейные, партийные и беспартийные! -


не сотворите себе кумира!


Дети! Учащиеся школ и подростки! Пионеры и пионерки! Октябрята и дошкольники! Ясельники и грудные! Внутриутробные и неродившиеся!


- укрепите и не помяните лихом!

[Nova]

Как пойдет двором нашим черная полоса,
как мы глянем ей в родненькие глаза,
а она в ответ не мигает, —
только машет стоптанным костылем
да кривит еблет, да слюнявым ртом
загребает воздух, — а слов все нет,
и во рту у ней этот черный свет
никого у нас не пугает.

А навстречу ей белая полоса
выступает в дебелой своей красе:
у нее грудя и она в пальто
о шести рукавах, и из нас никто
ей в глаза не смотрел бы, да вот она
как качнет железным своим бедром,
как тряхнет головою,
как ухватит за горло, и мокрым ртом
сладко выдохнет прямо тебе в лицо:
“До чего ж повезет тебе, подлецу,
замутить со мною”.

И стоим мы, сирые, на крыльце,
и на горле красная полоса,
а они сближаются у крыльца, —
одна страшная, сладостная лицом,
а вторая уебищная с лица, —
и вот-вот отступит пред светом тьма,
и останемся высвеченные мы,
пятясь к стенке пред белым ее пальтом,
перед полным ртом на лице пустом,
перед полною чашей, тугим животом,
сытым диточкой, жирной клячей.
Божегосподи, не допусти беды, -
не оставь без нужды, без честнó‎й беды:
вот мы мелко дрожим да поклоны бьем,
да кривим еблет, да слюнявым ртом
загребаем воздух - а слов все нет,
и во рту у нас этот черный свет
ничего для Тебя не значит.


Линор Горалик

[стальной�тел]

А вот поди-ж ты, как противоположны подспудным смыслом своего муществования еврейская жещина Горалик и гений нашей современности, поэт Пригов, например!
Горалик вошла в историю серией стрипов о непростой жизни зайца ПЦ, и вышла из неё исключительно занудной женской еврейской прозой. Эта проза настолько занудна, что неожиданно для себя я провёл примерно час в магазине в попытке отлипнуть от её нудной книжки.