Трудности перевода

[Chili]

Tilbert,может какие-то из этих формулировок помогут.
http://bike-repair.ru/Parts.htm

[Archie]

[quote="Tilbert"]начали и поехали. и так пока сайт не закроется:-)

[Tilbert]

один доброволец есть. еще?

Суть простая. составляем список заголовков (порядка 1000-2000 терминов) и дальше кто хочет за те и берется. Вики короче.

[Ogust Biller]

[quote="Tilbert"]один доброволец есть. еще?

Суть простая. составляем список заголовков (порядка 1000-2000 терминов) и дальше кто хочет за те и берется. Вики короче.

[Timur (Alma-Ata)]

[quote="Ogust Biller"][quote="Tilbert"]один доброволец есть. еще?
Суть простая. составляем список заголовков (порядка 1000-2000 терминов) и дальше кто хочет за те и берется. Вики короче.

[Ogust Biller]

[quote="Timur (Alma-Ata)"][quote="Ogust Biller"][quote="Tilbert"]один доброволец есть. еще?
Суть простая. составляем список заголовков (порядка 1000-2000 терминов) и дальше кто хочет за те и берется. Вики короче.

[Timur (Alma-Ata)]

уже - см. выше

у меня ещё есть 3. bolt=болт, 4. pedal=педаль.

[Ogust Biller]

Ребяты, а как в правильно назвать резинки на шоссейных пистолетах, которые в оригинале как hood (капот, капюшон) ?

[leugene]

хм...
hanger - крючок, петух, фигня на которой крепится задний перекидыватель цепи.
stem - вынос, соединяет т.н. "шток" (тут можно поспорить о терминах!) вилки и руль
хотел еще шатун перевести, но забыл оригинал...

[Ogust Biller]

[quote="leugene"]:-) хм...
hanger - крючок, петух, фигня на которой крепится задний перекидыватель цепи.

[Miha]

[quote="Ogust Biller"]Ребяты, а как в правильно назвать резинки на шоссейных пистолетах, которые в оригинале как hood (капот, капюшон) ?

[anton]

[quote]...... на которой крепится задний перекидыватель цепи.

[Archie]

[quote="leugene"]:-) хм...
hanger - крючок, петух, фигня на которой крепится задний перекидыватель цепи.

[Tilbert]

да, так будет как минимум не скучно читать.

[Proteus]

Как человек, выросший в многоязычной среде, где на данный момент в государственном языке отсутствуют некоторые технические термины, долго сдерживался.
Тем не менее, предлагаю разделить все детали по традиционной системе координат- Хреновинка сверху/хреновинка снизу/слева/справа/спереди/сзади.
Хреновинки делятся на длинные, торчащие и по цвету.

[Tilbert]

все хватит!

Дальше по делу:-)

[Timur (Alma-Ata)]

"лучше один раз увидеть"
http://www.youtube.com/watch?v=_l-ZAbZ1Rzs - видео для новичков, что-где и как называется у велосипеда.

[BubaDiop]

[quote="Tilbert"]Noodle - известный в народе как "гусь". Трубка с внутренней оболочкой, по которой трос подходит к рычагам v-brake тормоза. У тех что на русском не говорят, также, как видите, весьма жаргонное выражение.

Steering tube - рулевая труба или шток? Или еще варианты?

V-brake - ви-брейк, судя по всему. Однако, для тех кто опытен, отдельный вопрос. ви-брейк тормоз звучит как масло маслянное, вы не находите?

resin pads - резиновые тормозные колодки, как нынче модно или синтетические?

[Tilbert]

Каталог Shimano неплохой вариант, да.

Скоро сведу все термины в один список, посмотрим что у меня получилось по всей книге.

[Archie]

[quote="Tilbert"]Скоро сведу все термины в один список, посмотрим что у меня получилось по всей книге.

[Zaskar]

Похоже на авторство Гонзы:)