Urupa vulgaris

Сообщение **galva** » 13 сен 2010, 21:34

[quote="Andrey Nikolaevich"]Так и зажили они
Страшные, кривые.

Сообщение **Druon** » 13 сен 2010, 23:55

Горбатый гоблин шёл горбатыми холмами

Сообщение **Proteus** » 13 сен 2010, 23:58

Стильно.

Сообщение **Satir** » 14 сен 2010, 09:25

А вот и мой вариант: :))

Искривленный мужичок
В искривленном мире
Обнаружил пятачок
Согнутый, в трактире.

И пошел он на базар
По кривой дорожке.
В небесах зиял квазар,
Пустота – в лукошке.

На базаре том сидел
Искривленный котик,
Грустно глазками глядел,
Скрючивая хвостик.

И купил мужик кота,
Пожалел скотинку:
«Кривизна у нас одна,
Оба – сиротинки».

Стали вместе поживать
В искривленном доме,
Воду пить да хлеб жевать,
Вместе спать в соломе.

Как-то кот залез в подвал
И увидел мышку –
Искривленную в овал,
Бедную глупышку.

Но не стал кот её есть,
Жалко стало душу:
«Кривизна – она и есть»,
Вытащил наружу.

Так и стали вместе жить,
В искривленном доме,
Искривляться – не тужить,
Вместе спать в соломе.

Сообщение **Druon** » 14 сен 2010, 09:44

Сатир,
классно!
Только мне вот эта строчка не понравилась:

Но не стал кот её есть,

Во второй части стиха чувствуется налёт небрежности.

Дрюон Белинский-Задунайский.

Сообщение **Satir** » 14 сен 2010, 09:52

Да, я действительно не слишком старался, особенно в конце надоело думать, :) но это же просто игра :)

Немного о том, что хотел отразить :)

На мой взгляд, А.Н. очень хорош, но А.Н. сосредоточился на идеи юродивости персонажей, том что они такие кривые-горбатые, несчастные, ограниченные... Такое очень русское осознание реальности...

Но мне кажется, в английском варианте в значительной степени смысловых оттенков речь идет о некой альтернативной реальности - другом мире, где живут такие же существа как мы, только искривленные т.к. сам мир там искривленный... :) И они там вроде бы такие же как мы, но немного другие... Потому что искривленные... :) И нам предлагается посмотреть на них - и через них и на себя - как бы со стороны... :) И может быть - это мы, на самом деле, в своей прямоте - искривленные, а они в свой искривленности - более нормальные и даже счастливые что ли? :)) Примерно вот об этом и хотелось сделать вариант :)

Сообщение **Druon** » 14 сен 2010, 10:35

Такое прочтение имеет право на существование, но на мой взгляд в английском варианте игра строится на разных значениях одинаково звучащих слов.

against a crooked stile можно перевести как "у кривой клитки"
crooked cat - плутоватый кот
crooked man - вообще масса вариантов.
и т.д.

и главное, все будут правильные, появляется многозначность прочтения
с поэтической точки зрения игра вокруг звукоряда crooked

Сообщение **Shoroh_70** » 14 сен 2010, 10:40

а мне про квазар очень понравилось!!! :bra_vo:

Сообщение **Bujhm** » 14 сен 2010, 13:33

[quote="Satir"]
На мой взгляд, А.Н. очень хорош, но А.Н. сосредоточился на идеи юродивости персонажей, том что они такие кривые-горбатые, несчастные, ограниченные... Такое очень русское осознание реальности...

Сообщение **galva** » 14 сен 2010, 15:01

[quote="Игорь"][quote="Satir"]
На мой взгляд, А.Н. очень хорош, но А.Н. сосредоточился на идеи юродивости персонажей, том что они такие кривые-горбатые, несчастные, ограниченные... Такое очень русское осознание реальности...

[quote="Satir"]А вот и мой вариант: :))

,

Но не стал кот её есть,
Жалко стало душу:
«Кривизна – она и есть»,
Вытащил наружу.
.

Сообщение **galva** » 15 сен 2010, 12:27

[quote="Andrey Nikolaevich"][quote="Satir"]
Но не стал кот её есть,
Жалко стало душу:
«Кривизна – она и есть»,
Вытащил наружу.

Сообщение **Bujhm** » 18 сен 2010, 22:13

Навеяно талантами Евгения.

Самокритика.

ничтожество и убожество
неспособный лентяй и болван
нихуя в этой жизни не сделавший
лишь мечты и самообман

Сообщение **Satir** » 18 сен 2010, 22:16

Жестко :)
Рекомендую дописать еще 4 строки: ты должен дать себе шанс, иначе как бы программируешь

Сообщение **Bujhm** » 18 сен 2010, 22:17

больше 4-х строчек не выходит...

Сообщение **Bujhm** » 19 сен 2010, 00:12

снова выпил винца
все сомненья ушли
стала жизнь мне мила
и себя полюбил...

Сообщение **Bujhm** » 19 сен 2010, 00:14

то такое нихуя
что такое наxyи(и=й)?

Сообщение **Druon** » 19 сен 2010, 00:14

последнюю строчку лучше - я себя полюбил

Сообщение **Bujhm** » 19 сен 2010, 00:19

Смею робко возразить, что в контексте "я себя полюбил", это скромное четверостишие приобретает некий оттенок самолюбования... В первоначальном же смысле это отображает следствие некоего действия: выпил - и полюбил...

Сообщение **Druon** » 19 сен 2010, 00:23

В поэзии форма диктует :)
У тебя все строчки начинаются с согласной кроме последней, поэтический строй нарушается (я не против нарушений, и даже за, Николаевич это делает классно), или надо нарушить красиво или подправить, как вариант я - начинается с глухого Йа.

Сообщение **Bujhm** » 19 сен 2010, 00:26

Я с теорией стихосложения не знаком совсем... И на поэта не претендую. Мне показалось, что так складно... :ne_vi_del:

Сообщение **Proteus** » 19 сен 2010, 00:28

У тебя был шедевр, признанный широкими кругами, вплоть до Флоренции:
"Потерял я пимпочку,
Красную..."

Превозмоги!

Сообщение **Druon** » 19 сен 2010, 00:30

а тут можно без теории, просто в слух с чувством с толком с расстановкой прочитай один и другой вариант и оставь тот который больше нравиться.
Я могу и ошибаться, надо наших гуру ПНС или НПС или СНП или СПН спросить.

Сообщение **Bujhm** » 19 сен 2010, 00:47

[quote="Игорь"]Потерял я пимпочку
Красную.
Как она мне радовала глаз
Милочка!
Где теперь её искать
Сладкую?
И ничем не заменить
Бедную.
Лишь жестокий страшный зверь
Преследует!
Не даёт её найти
Желанную.
И смеются все вокруг
Демоны...
И продать мне не хотят
Новую...

Сообщение **Bujhm** » 19 сен 2010, 00:47

Нашёл я пимпу красную!
Купил её, хорошую!
Продал её мне братушка,
Не утаил, родной!
Поставил её, славную,
В гнездо её, родимое.
И зажили мы счастливо,
И мир вокруг расцвёл!

Сообщение **Bujhm** » 19 сен 2010, 00:54

неказистый и хуёвый,
говновесный и косой,
нежеланный, гадкий, плёвый,
перекошенный, кривой,
весь заёбанный, забитый,
обтруханный, испитой,
весь заблёванный и сраный,
обмоченный и больной...

Сообщение **Shoroh_70** » 19 сен 2010, 16:28

не, Игрь,
отдельно от аватары - еще поверю, а так - нет! :-):

и кста, про какую пимпочку речь??

Сообщение **Bujhm** » 17 окт 2010, 17:47

Поэма о козодое. Лекарственное.

Отчего-то козодой
Перестал давать надой...
Обещал, а не даёт
Сука, падла, идиот!
Козодой реально враг
Обосрал мне весь барак.
Дупеля, его друзья
Тихо ржут исподтишка...
Дупелей я не люблю
Их украткою давлю.
Дупель вышел, я - ХАБАК!
Он в лепёшку, я - в кабак.

Сообщение **Bujhm** » 17 окт 2010, 18:01

Ишь ты дриш ты вот такт так
Ить едрёнтыц воно как
Это-ть какбы дык и так
Или-ж как-то вот не так
Ыть тыг ать ану и как
А вот енто ведь никак

Сообщение **Satir** » 17 окт 2010, 23:24

Страшные вещи

Лезвия блещут,
Железо скрежещет,
Хлещет кровища –
Толпа рукоплещет.

Рыщут бабищи
(Ноги длиннющи),
В поисках пищи
Влагалища злющи.

Мужчины клевещут
(Ряхи толстущи),
Слю'нями бры'зжущи
Рты загребущи.

Страшные вещи –
Кошмарны, гнетущи,
Ужасны, зловещи
И – вездесущи. :)

Сообщение **Proteus** » 19 окт 2010, 11:44

ЛИЧИНКЕ ЗУБОДЕРА
посвящается.

Расскажи мне, дорогая,
Сколько в черепе костей?
И чего меж них с годами
Все пустее и пустей?
Сколько в черепе костей,
И каких они мастей?
Про бессмысленность страстей,
Пой, пока я засыпаю...

Сообщение **galva** » 19 окт 2010, 13:00

[quote="Proteus"]Расскажи мне, дорогая,
Сколько в черепе костей?
И чего меж них с годами
Все пустее и пустей?

Сообщение **Proteus** » 19 окт 2010, 13:09

Можно.

Сообщение **Bujhm** » 28 окт 2010, 02:07

Очень живо и своевременно! :bra_vo:

ЖЖ гриш! Посмотрим, посмотрим... :a_g_a:

Сообщение **galva** » 11 ноя 2010, 23:10

Друзья, за милой беседой в одной из веток Салона у меня родилась идея написать историю жизни одной калабрийской пары: Ндуи и Пеппе. В стихах.

Поскольку я нифига не стихоплет, то мне нужна ваша помощь. Что может быть лучше совместного салонного творчества на почве алкогольного бреда! :hi_hi_hi:

Принимаются любые пожертвования: куски поэмы, отдельные строчки, идеи для сюжета - любой мусор из ваших гениальных голов годится для этого предприятия :co_ol:

Сообщение **Фейка** » 12 ноя 2010, 21:45

может и не про того Пепе, к-рого хотелось, но у меня он вот такой:)

Добрый Пе жил недалеко от старого пирса,
на котором причал так стесан - почти исчез.
а за домом оливы, чабрец, полынь и мелисса,
и дом в паутине трещинок в кирпиче.
он похож был на калабрийца, немного еще пирата,
и от мамы две ямочки на щеке,
борода, застрявшая в ней брусчетта,
и цветок на выцветшем пиджаке.

все)))

Сообщение **galva** » 12 ноя 2010, 23:36

А у меня всё какие-то неприличные стишки рождаются :hi_hi_hi:

даже как-то неловко :smu:sche_nie:

Сообщение **Bujhm** » 13 ноя 2010, 02:53

Юля, мы ждём! Не стесняйся!

Я вижу, что Ндуя - это женщина, а Пепе - мужчина, так? Пепе - мягкий, добрый, не современный романтик. Ндуя - современная, деловая, стервозная дама. Но, у них случилась проблема... Они полюбили друг друга. Физически их очень влечёт друг к другу. Пепе нафантазировал несуществующих качеств для Ндуи, а Ндуя видит в Пепе ребёнка, которого у неё нет, и которого она никогда не хотела, но природа берёт своё, и она злиться за это на Пепе... :cry_ing:

Ну и, конечно же, Пепе совершенно не практичный. Он видит мир, как чудесное место, в то время как Ндуя видит в мире только проблемы и врагов.

Сообщение **Bujhm** » 13 ноя 2010, 03:59

Ндуя собой так была хороша.
Пепе был скромен, приятен и мил.
.............

Кто сейчас вспомнит, кем они были?
Кто сейчас скажет, как они полюбили?

Кто сейчас на конференции