Щаз многабукв.
Изучая фамильные портреты... Копая аудио архивы, задумался, а о чём поют мои любимые исполнители? Так, берём альбом Into the Labyrinth (Dead Can Dance, 1993), и смотрим перевод песенок энтузиастами (тутава
http://nyimanagpo.livejournal.com/107614.html?page=1):
[quote]ВЕЗДЕСУЩИЙ ГОСПОДИН ЛАВГРОУВ (старинная английская фамилия Lovegrove восходит к древнеанглийскому leof-gar «копье любви»; Брендан Перри назвал персонажа, по имени которого названа песня, своим alter ego и указал, что песня в обобщенном виде описывает его отношения с женщиной)
Я думал, что ты всё это знаешь… Да, ты видела это десять раз прежде.
Я думал, что ты овладела этим, а твои ноги стоят на земле.
Я люблю медленно, медленно, но глубоко.
Притворные чувства переполняют меня.
Продолжай мечтать, моя дорогая, и откажись от временных обязательств.
Продолжай мечтать, моя дорогая… Это сон, от которого ты, возможно, не пробудишься.
Ты воздвигаешь меня, а затем сносишь меня.
Ты валяешь дурака, пока я строю из себя шута.
Мы отбиваем ритм под старый рабский барабан.
Ты возбуждаешь во мне надежды, затем ты увеличиваешь перевес.
Ты говоришь мне, что я слишком много мечтаю.
Теперь я отбываю срок в утрате иллюзий.
Я больше не верю тебе… Я не верю тебе.
Я думал, что знаю всё это… Я видел все знаки прежде.
Я думал, что ты – единственная… во тьме мое сердце потерпело поражение.
Ты воздвигаешь меня, а затем сносишь меня.
Ты валяешь дурака, пока я строю из себя шута.
Мы отбиваем ритм под старый рабский барабан.
Ты возбуждаешь во мне надежды, затем ты увеличиваешь перевес.
Ты говоришь мне, что я слишком много мечтаю.
Теперь я отбываю срок на семейном кладбище.
Я больше не верю тебе… Я не верю тебе.
Пусть не говорят, что я был неверен, я никогда не находил дома в тебе.
Пусть не говорят, что я был неверен – я отдавал тебе всё мое время.