Кому не досталось грибочков

Убежище интеллектуально пресыщенных. С велосипедами не входить! Посторонним не беспокоить!
Аватара пользователя
Nova
женщина Сету
Сообщения: 2258
Зарегистрирован: 17 сен 2014, 10:59
Откуда: из хорошего племени

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Nova » 13 мар 2017, 15:36

Одна красноухая черепаха
говорила мне, таская обноски в храм:
Зачем ты построил свой дом из праха,
зачем вообще ты всю жизнь ковырял этот хлам.
Прах добрался до первой заоблачной ямы
и говорит: Прочитанная трава
как-то тихо растет на панцире далай-ламы,
а на шкуре палеозоя она вообще чуть жива.
Входит муж, подобный Аресу, дырявый чудом,
и, ни слова не говоря, уносит черепаху и дом.
Молитесь душам китов и деревьев, покуда
«прекрасное прекрасно само по себе» с трудом
(курицу надо готовить считанные минуты,
иначе, как мужичина, она сухая потом).

Одна черно-белая крыса по имени Фуфа
говорила мне, таская орехи в диван:
Ну, посиди немного, спой наше лихо на ухо,
я ведь знаю — ты добрый, даже когда не пьян.
Представляешь: пустыня, дверь, а за нею бабочки рая…
Ну, так вот, этим бабочкам — привет от нашего всё.
Входит муж. Из тысячеоких сараев
ты не выберешь тот, в который вошел Басё.


Алексей Кубрик
Вечная весна в одиночной камере

Аватара пользователя
Bujhm
bujhm
Сообщения: 14178
Зарегистрирован: 22 дек 2005, 14:34
Откуда: Остров Голодай

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Bujhm » 14 мар 2017, 01:06

Иногда у меня возникает желание разобраться, что, таки, имел ввиду автор... Эрудиции и фантазии - не хватает.
Гаврила

Аватара пользователя
Nova
женщина Сету
Сообщения: 2258
Зарегистрирован: 17 сен 2014, 10:59
Откуда: из хорошего племени

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Nova » 14 мар 2017, 20:00

Ну это как картины Босха, например. Намешано всякого, происходит какая-то хреновина, и в целом остаётся какое-то странное послевкусие.
Вечная весна в одиночной камере

Аватара пользователя
Bujhm
bujhm
Сообщения: 14178
Зарегистрирован: 22 дек 2005, 14:34
Откуда: Остров Голодай

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Bujhm » 15 мар 2017, 02:26

У меня плотное ощущение трансляции распада сознания при органическом поражении моска, оно жэ шизофрения.
Гаврила

Аватара пользователя
astr0nom
архигастронавт
Сообщения: 3976
Зарегистрирован: 22 дек 2005, 16:10
Откуда: Салон

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение astr0nom » 04 дек 2017, 20:12

Сергей Васильевич Попов,
Иван Данилович Сережкин,
Петр Алексеевич Плохов,
А Павел Маркович Хорошкин.

Наталья Игоревна Даль,
Антон Борисович Морозов,
Семен Сергеевич Печаль,
А Роза Павловна Курносых.

(c) Горохов
сыскивати всякими сыски накрепко

Аватара пользователя
Bujhm
bujhm
Сообщения: 14178
Зарегистрирован: 22 дек 2005, 14:34
Откуда: Остров Голодай

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Bujhm » 04 дек 2017, 23:27

А мне нравица!
Гаврила

Аватара пользователя
astr0nom
архигастронавт
Сообщения: 3976
Зарегистрирован: 22 дек 2005, 16:10
Откуда: Салон

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение astr0nom » 29 янв 2018, 13:53

Поел Гаврила раз грибочков
Не тех грибочков он поел.
сыскивати всякими сыски накрепко

Аватара пользователя
Bujhm
bujhm
Сообщения: 14178
Зарегистрирован: 22 дек 2005, 14:34
Откуда: Остров Голодай

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Bujhm » 29 янв 2018, 22:38

Грибы Гаврила обнаружил,
На эпидермисе ноги.
Гаврила

Аватара пользователя
astr0nom
архигастронавт
Сообщения: 3976
Зарегистрирован: 22 дек 2005, 16:10
Откуда: Салон

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение astr0nom » 01 фев 2018, 15:40

Гаврила много обнаружил,
В грибах Гаврила знает толк
сыскивати всякими сыски накрепко

Аватара пользователя
Bujhm
bujhm
Сообщения: 14178
Зарегистрирован: 22 дек 2005, 14:34
Откуда: Остров Голодай

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Bujhm » 01 фев 2018, 22:12

Поев грибов, Гаврила думал. Говрила много размышлял.
Гаврила

Аватара пользователя
astr0nom
архигастронавт
Сообщения: 3976
Зарегистрирован: 22 дек 2005, 16:10
Откуда: Салон

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение astr0nom » 02 фев 2018, 00:33

Но редко мысли у Гаврила
Рождались сами, без грибов
сыскивати всякими сыски накрепко

Аватара пользователя
Druon
Первозабаненный
Сообщения: 7107
Зарегистрирован: 20 дек 2005, 23:59

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Druon » 09 фев 2018, 00:03

27867185_758845970973326_7717043105312206270_n.jpg
27867185_758845970973326_7717043105312206270_n.jpg (81.9 КБ) 1435 просмотров

Аватара пользователя
Nova
женщина Сету
Сообщения: 2258
Зарегистрирован: 17 сен 2014, 10:59
Откуда: из хорошего племени

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Nova » 02 мар 2018, 17:28

этот район построили пленные марсиане
поэтому с высоты собачьего полета
он выглядит словно ухо
иногда сюда забредает мужик
который что-то кричит оксане
но зато здесь весной сухо
и осенью тоже сухо
в общем
по-моему
это хорошее место
короче
видите как художественно
отслаивается краска
и если раньше жизнь ваша
была не очень
то здесь она тоже
не будет сказкой

Александр Самойлов
Вечная весна в одиночной камере

Аватара пользователя
Nova
женщина Сету
Сообщения: 2258
Зарегистрирован: 17 сен 2014, 10:59
Откуда: из хорошего племени

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Nova » 08 июн 2018, 12:02

Кассирша ласково твердила:
— Зайдите, миленький, в барак,
Там вам покажут крокодила,
Там ползает японский рак.—
Но вдруг завыла дико пума,
Как будто грешники в аду,
И, озираяся угрюмо,
Сказал я тихо: «Не пойду!
Зачем искать зверей опасных,
Ревущих из багровой мглы,
Когда на вывесках прекрасных
Они так кротки и милы?»

1926
Михаил Кузмин
Вечная весна в одиночной камере

Аватара пользователя
стальной дятел
собственное эго
Сообщения: 5765
Зарегистрирован: 21 май 2006, 23:08
Откуда: оттуда
Контактная информация:

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение стальной дятел » 06 мар 2019, 22:59

Смотрим в телескоп.


Видишь, маячит на крыше
Баба с мохнатой пи3дой?

Нет, не сюда, чуть повыше,
Видишь, взлетает неслышно
С кистью воздушных шаров
Баба с мохнатой пи3дой?

Вижу.
Всё, хватит, довольно.
Это Варвара Петровна,
Грузчица в нашем порту
Ветер на ЛЭП её гонит
Славно летать на ветру!
Тихо, прохладно и вольно
Грузчице в нашем порту
Ветер работает ровно
Хмуро Варвара Петровна
Смотрит на ветер, на волны
Видишь, как ветер привольно…

Вижу.
Всё, хватит, довольно!


Srbastian Knight

Когда я чту этот стих, живо вижу себя, озирающимся в подзорную трубу над звонкими жестяными крышами Питера, где я никогда небыл.
Наверное, это генетическая память поколений, никогда не бывавших на крышах Питера.
Все мои познания о Питере доносятся из уст Юры Шевчука, что любил побренчать на кухне Дрюона в три часа ночи душной июльскою ночью, в гостеприимно раскрытое настежь окно.

Вернувшись с очередной отсидки Дрюон, дожидаясь стакана креплёного, декламировал нам, соседским пацанам строгие, стройные строки Саши Белого в кустах сирени. Но до нас они доходили слабо. Или не доходили вообще.
Мы весело ржали ему в лицо:
- Эй, выпей с нами, Додсон!
А он отвечал:
- Шли-б вы нaxep, мальчишки.
Последний раз редактировалось стальной дятел 11 мар 2019, 23:54, всего редактировалось 1 раз.
таких не берут в космонавты.

Аватара пользователя
Nova
женщина Сету
Сообщения: 2258
Зарегистрирован: 17 сен 2014, 10:59
Откуда: из хорошего племени

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Nova » 11 мар 2019, 19:16

Современной китайской поэзии псто.

женщина, сжигающая одежду

сожги меня здесь, где была театральная сцена,
здесь, у залива тхунчхун, в самом сердце.
дождь будет завтра стучать, поминая усопших.
только вчера я смотрел на тебя, видел ямочки щек и вытягивал шею,
только сегодня уже не смогу улететь через море,
тело одно разыскать среди тысяч подобий.
ночью огонь бушевал, когда войско покинуло лагерь,
белые птицы кричат над глубокой речною долиной,
яблоня цвет разбросала, актеры лишаются грима,
платье промокло насквозь, рукава холодны, как луна.
в море огня, где сжимается мир до рыбацкой деревни,
кто-то встречает, прощается, кто-то рисует кулисы,
все декорации нашего мира, что завтра сгорят.
зеркало держит она, словно хочет со сцены увидеть:
пение, выстрелы, взрывы, любовь - посмотри, посмотри,
как он одежду сменил и остался со старым лицом.
камни ношу, строю дом для души, как подставку для праха,
там самолёты садятся, взлетают, твой мир ещё жив,
горестный, голый, оставшийся, ровный и светлый.


Лю Вайтун (перевод Н.Звягинцева)
Вечная весна в одиночной камере

Аватара пользователя
стальной дятел
собственное эго
Сообщения: 5765
Зарегистрирован: 21 май 2006, 23:08
Откуда: оттуда
Контактная информация:

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение стальной дятел » 12 мар 2019, 00:04

Литературные переводы азиатской поэзии настораживают меня отсутствием традиционной т.н. обсценной лексики. Которая регулярно присутствует в таких памятниках современной культуры как кинематограф, например, сраный китайский. Но надо отметить, что в доступных нам переводах, лексика героев исключительно шаблонна и бедна.
Что известно передовому российскому культуролюбу о традициях употребления не проходящих официальную цензуру творческих оборотах азиатских авторов?
таких не берут в космонавты.

Аватара пользователя
Nova
женщина Сету
Сообщения: 2258
Зарегистрирован: 17 сен 2014, 10:59
Откуда: из хорошего племени

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Nova » 24 мар 2019, 15:10

А знаешь, Дятел, это ведь ужасти подобно, как много ты пропустил за три года)
Вечная весна в одиночной камере

Аватара пользователя
стальной дятел
собственное эго
Сообщения: 5765
Зарегистрирован: 21 май 2006, 23:08
Откуда: оттуда
Контактная информация:

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение стальной дятел » 25 мар 2019, 21:25

Да?
Помойму, всё как было так и осталось.
А чем интересны нынешние времена?

Когда траву мы собираем в стог,
Она благоухает.
А человек, попав в острог,
и плачет,
и вздыхает,
и бьется головой,
и бесится,
и пробует на простыне повеситься...
таких не берут в космонавты.

Аватара пользователя
Nova
женщина Сету
Сообщения: 2258
Зарегистрирован: 17 сен 2014, 10:59
Откуда: из хорошего племени

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Nova » 25 мар 2019, 23:44

стальной дятел писал(а):Помойму, всё как было так и осталось.

Типа, как справедливо заметил выше китайский поэт: одежда другая, а лица всё те же?
Но, может, ты ещё не совсем опоздал на лекцию - я уже и не сосчитаю через такую пропасть времени, все ли слышали от меня про эмоциональные японские личные местоимения, которые приходится в переводах превращать в ругательства различной степени тяжести, или я только избранных насильно просветила.
Впрочем, если вдруг надо строго на китайском, то я пока ещё не.
Вечная весна в одиночной камере

Аватара пользователя
стальной дятел
собственное эго
Сообщения: 5765
Зарегистрирован: 21 май 2006, 23:08
Откуда: оттуда
Контактная информация:

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение стальной дятел » 26 мар 2019, 16:53

Не, не слыхал.
таких не берут в космонавты.

Аватара пользователя
Nova
женщина Сету
Сообщения: 2258
Зарегистрирован: 17 сен 2014, 10:59
Откуда: из хорошего племени

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Nova » 26 мар 2019, 19:16

Вот видишь, сколько ты пропустил! Как-нибудь расскажу, если угодно.
Вечная весна в одиночной камере

Аватара пользователя
стальной дятел
собственное эго
Сообщения: 5765
Зарегистрирован: 21 май 2006, 23:08
Откуда: оттуда
Контактная информация:

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение стальной дятел » 29 мар 2019, 12:24

Я тебя очень внимательно слушаю.
таких не берут в космонавты.

Аватара пользователя
Nova
женщина Сету
Сообщения: 2258
Зарегистрирован: 17 сен 2014, 10:59
Откуда: из хорошего племени

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Nova » 29 мар 2019, 18:59

А, вот сейчас вспомнила, что это я как-то объясняла за японское многоликое местоимение "я" - про случай, когда употребляется или конкретное пацанское "боку-га", или общечеловеческое "ваташи-ва", и как одним таким местоимением можно обозначить характер и намерения персонажа. Кажись даже напугала Игоря тем спичем :ps_ih:
Про многие японские "я" можно ещё наговорить, но перейдём уже на ты.
С ругательствами интересное получается: там, где в переводе с японского громко звучит ублюдок-сцука-подонок-мазафака и пр. оскорбительное в том же духе, очень часто юзается одно и то же слово "кисама". И это всего лишь местоимение "ты". Но такое ты, прямо-таки ТЫ!!! Ближайший аналог такого тыка па-руске будет "Ну, ты!". Но не совсем и не всегда. Японский язык - интонационный, интонацией там можно обозначить и количество, и качество, так что если "Кисама!!!" орут на разрыв аорты - это брань и ищи подходящие аналоги в своём языке для перевода. Но я лично слышала, как в "Семи самураях" старшой назвал одного кекса кисамой вполне добродушно и спокойно, и там это было всего лишь "ты". Просто само это местоимение имеет пренебрежительный оттенок, к равному так не обращаются, ну разве что пришла охота того равного оскорбить и унизить.
Есть ещё местоимение "тэмээ". Оно тоже всего лишь "ты", но такое, крайне невежливое, и его обычно тоже орут со всей дури и переводят по контексту, используя словарь мата.
По приколу для примера, есть такая мемасная фраза "Омаэ-ва мо шиндейру", в которой "омаэ-ва" - тоже "ты", такое, какое может сказать вери кул гай например. Такое как бы "Да ты...", но матом его не переводят.
Такое очень вкратце вот.

К слову, чо-т я задумалась по поводу кисамы в Семи самураях. Вроде как ранее это местоимение было уважительным, а потом взяло и сменило смысл ровно наоборот. Так вот что там с теми самураями. Эта история по времени попадает в преддверие эпохи Эдо, аккурат перед последним сёгунатом. А когда конкретно значение слова поменялось, это ещё надо провентилировать. Вдруг Куросава был таким хитрым, что использовал старинный высокий слог, и получается, что самурай, напротив, обратился к кексу со всем уважением (хотя с чего бы); но энивей - по нынешним временам обращение "кисама" звучит как-то фу, нецензурновато звучит и переводится соответственно.
Вечная весна в одиночной камере

Аватара пользователя
стальной дятел
собственное эго
Сообщения: 5765
Зарегистрирован: 21 май 2006, 23:08
Откуда: оттуда
Контактная информация:

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение стальной дятел » 31 мар 2019, 03:19

Вот если представить Нову шестнадцати лет мокрую от росы, не смотря на предутреннюю свежесть пьяно пляшущую в гороховых зарослях, и ту же Нову, точно так-же пьяно скачущую в рапсовом поле сейчас, что-то теряется, хотя человек-то тот же.
Как же выразить это при помощи слова?
И если слова, то какого?
таких не берут в космонавты.

Аватара пользователя
Nova
женщина Сету
Сообщения: 2258
Зарегистрирован: 17 сен 2014, 10:59
Откуда: из хорошего племени

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Nova » 31 мар 2019, 11:54

Время :-):
Вечная весна в одиночной камере

Аватара пользователя
стальной дятел
собственное эго
Сообщения: 5765
Зарегистрирован: 21 май 2006, 23:08
Откуда: оттуда
Контактная информация:

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение стальной дятел » 31 мар 2019, 23:12

Хорошо. Допустим.
Но если, например, в японском, слово "я" столь многозначительно, то в констексте нагой мокрой пьяной пляшушей в поле зрения Новы, тогда и сейчас; это будут разные "она" или одни и те же?
таких не берут в космонавты.

Аватара пользователя
Nova
женщина Сету
Сообщения: 2258
Зарегистрирован: 17 сен 2014, 10:59
Откуда: из хорошего племени

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Nova » 01 апр 2019, 11:24

Помнишь про храм Исэ-Дзингу, который полностью перестраивается каждые двадцать лет, и при этом возраст его примерно две тыщи с плюсом? Это всегда один и тот же храм?
Я, да и ты тоже, мы родились в стране, которой больше нет - допустим, ты уехал, но я-то никуда не уезжала и живу на той самой земле. Что пропало и что появилось, если ничего не изменилось под ногами?
В городе, где ты дитём скакал в матросочке нарядной, снесли одни дома и построили другие, иных улиц вовсе не признать в гриме, хотя имя его всё то же - другой ли это город?
Когда какая-нибудь Астана переименовывается в какой-нибудь Нурсултан - значит ли это, что прежнего места больше не существует?
Нова, которая пляшет в твоей голове - точно ли это я?)
Вечная весна в одиночной камере

Аватара пользователя
стальной дятел
собственное эго
Сообщения: 5765
Зарегистрирован: 21 май 2006, 23:08
Откуда: оттуда
Контактная информация:

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение стальной дятел » 01 апр 2019, 22:47

Откуда я знаю?
таких не берут в космонавты.

Аватара пользователя
Nova
женщина Сету
Сообщения: 2258
Зарегистрирован: 17 сен 2014, 10:59
Откуда: из хорошего племени

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Nova » 02 апр 2019, 13:52

А я? То-то и оно.
%юзернейм%! В любой подобной непонятной ситуации думай об Исэ-Дзингу.
Ну или о топоре, этак по-раскольниковски.



название видео явно скреативил чувак, которому экзистенциальными вопросами снесло полголовы, но этот топор тут тоже в тему)
Вечная весна в одиночной камере


Вернуться в «Saloon»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и 2 гостя