Кому не досталось грибочков

Убежище интеллектуально пресыщенных. С велосипедами не входить! Посторонним не беспокоить!
Andrey Nikolaevich
исчадие добра
Сообщения: 8684
Зарегистрирован: 25 дек 2005, 02:28
Откуда: V.O.

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Andrey Nikolaevich » 11 ноя 2009, 14:39

по просьбам трудящихся :hi_hi_hi:

!!!Мат не закрываю, он здесь художественно необходим!!!

СИФОН-БАЛЛОН

Вот, блядь, нашел в шкафу сифон,
А чем его, блядь, заправлять?
К сифону где, блядь, взять баллон?
Страну, блядь, развалили, блядь.

Вот, помню, раньше шел с отцом,
Когда еще был, блядь, мальцом.
Деньком погожим, налегке -
Баллонов пачечка в руке.

Потом баллон туда так - вжик!
И на, гляди, - оттуда газ!
Ой, защипало как язык!
И вкусно очень. А сейчас...

Сейчас, блядь, снова холода.
И я от голода жру крыс.
Но я, блядь, помню, как тогда,
Вода в сифоне - пс-пс-пс!


Надо сказать я слышал как Куляхтин читает. С виду он такой...ну инженер ИТРовец, очки, свитерок, но голос пронзительный, яркий, харизма запредельная. Публика не хотела его отпускать. требовали стихотворение "На уход Жанны Фриске из группы Блестящие", которое я никак не могу найти в сети.

Вызывали его на бис дважды - вот она, сила поэзии!!!

Аватара пользователя
galva
Сообщения: 1645
Зарегистрирован: 10 янв 2007, 12:55
Откуда: Кулютурное болото
Контактная информация:

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение galva » 02 дек 2009, 21:25

Я понимаю, что мой пост быдет сильно диссонирующим, но все же.
Я тут увлеклась английским модернизмом. Да. И в частности Томасом Элиотом.
Оно, конечно, тяжеловато читается, но каков сымсл!
Вот вам отрывочек из поэмы "Полые люди":

Мы полые люди,
Мы чучела, а не люди
Склоняемся вместе -
Труха в голове,
Бормочем вместе
Тихо и сухо,
Без чувства и сути,
Как ветер в сухой траве
Или крыса в груде стекла и жести.

Нечто без формы, тени без цвета,
Мышца без силы, жест без движенья;

Прямо смотревшие души
За краем другого Царства смерти
Видят, что мы не заблудшие
Бурные души - но только
Полые люди,
Чучела, а не люди.

Andrey Nikolaevich
исчадие добра
Сообщения: 8684
Зарегистрирован: 25 дек 2005, 02:28
Откуда: V.O.

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Andrey Nikolaevich » 02 дек 2009, 21:35

we are hollow men...и т.д.
когда-то я это читал в оригинале

у Т. С. Элиота очень хорошие лекции по литературе. Стихи его.... :du_ma_et: даже не знаю

Аватара пользователя
galva
Сообщения: 1645
Зарегистрирован: 10 янв 2007, 12:55
Откуда: Кулютурное болото
Контактная информация:

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение galva » 02 дек 2009, 22:16

Andrey Nikolaevich писал(а):we are hollow men

We are the stuffed men
Да, да! :co_ol:

Эссе у него хороши. Правда. Но стихи тоже! Тогда была такая мода. Это как "Улисс" Джойса. Там просто много чего намешано, и цитата на цитате. Англичанину просто - они эти цитаты враз узнают, нам труднее, тем более в переводе. Поэтому возникает непонимание.
Я выслушала огромную лекцию по "расчленению" цитат, и после этого меня проперло. :dan_ser:

P.S. Но все-таки "Полые люди" гораздо попроще, чем "Бесплодная земля", например... :hi_hi_hi:

Аватара пользователя
galva
Сообщения: 1645
Зарегистрирован: 10 янв 2007, 12:55
Откуда: Кулютурное болото
Контактная информация:

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение galva » 21 фев 2010, 23:41

Дорогие мои безумные друзья! Хочу оживить веточку. Ибо с ума схожу от "Колыбельной трескового мыса".
Я забыла про нее на время, а сегодня вдруг вспомнила. И даже не знаю, что бы вам процитировать. Хочется прям все сюда запихать. Воистину, грибочков Бродскому досталось. Много и качественных. Так что и через время до меня долетает аромат и рвет крышу ))))

IX

Человек размышляет о собственной жизни, как ночь о лампе.
Мысль выходит в определенный момент за рамки
одного из двух полушарий мозга
и сползает, как одеяло, прочь,
обнажая неведомо что, точно локоть; ночь,
безусловно, громоздка,

но не столь бесконечна, чтоб точно хватить на оба.
Понемногу африка мозга, его европа,
азия мозга, а также другие капли
в обитаемом море, осью скрипя сухой,
обращаются мятой своей щекой
к элекрической цапле.

Чу, смотри: Алладин произносит "сезам" - перед ним золотая груда,
Цезарь бродит по спящему форуму, кличет Брута,
соловей говорит о любви богдыхану в беседке; в круге
лампы дева качает ногой колыбель; нагой
папуас отбивает одной ногой
на песке буги-вуги.

Духота. Так спросонья озябшим коленом пиная мрак,
понимаешь внезапно в постели, что это - брак:
что за тридевять с лишним земель повернулось на бок
тело, с которым давным-давно
только и общего есть, что дно
океана и навык

наготы. Но при этом - не встать вдвоем.
Потому что пока там - светло, в твоем
полушарьи темно. Так сказать, одного светила
не хватает для двух заурядных тел.
То есть глобус склеен, как Бог хотел.
И его не хватило.

X

Опуская веки, я вижу край
ткани и локоть в момент изгиба.
Местность, где я нахожусь, есть рай,
ибо рай - это место бессилья. Ибо
это одна из таких планет,
где перспективы нет.

Тронь своим пальцем конец пера,
угол стола: ты увидишь, это
вызовет боль. Там, где вещь остра,
там и находится рай предмета;
рай, достижимый при жизни лишь
тем, что вещь не продлишь.

Местность, где я нахожусь, есть пик
как бы горы. Дальше - воздух, Хронос.
Сохрани эту речь; ибо рай - тупик.
Мыс, вдающийся в море. Конус.
Нос железного корабля.
Но не крикнуть "Земля!".

Можно сказать лишь, который час.
Это сказав, за движеньем стрелки
тут остается следить. И глаз
тонет беззвучно в лице тарелки,
ибо часы, чтоб в раю уют
не нарушать, не бьют.

То, чего нету, умножь на два:
в сумме получишь идею места.
Впрочем, поскольку они - слова,
цифры тут значат не больше жеста,
в воздухе тающего без следа,
словно кусочек льда.

Аватара пользователя
Фейка
вся такая
Сообщения: 4455
Зарегистрирован: 20 дек 2005, 23:57
Откуда: Внутренняя Одесса
Контактная информация:

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Фейка » 05 мар 2010, 20:59

Пургою занесло ворота,
сосули падают на спины,
скорей снимай свои колготы
и эти жуткие ботины!

Скрещеньем рук февраль украшен,
тень от свечи взметнулась выше,
ты хороша в ночной рубаше,
а остальное всё - излиши.

Портрет висит у изголовья,
что красит питерские стены,
займемся мы с тобой любовью
под строгим взглядом... Матвиено.(С) ЖЖ разнузданного интеллекта

и вот еще

Срезают лазером сосули,
В лицо впиваются снежины.
До остановы добегу ли,
В снегу не утопив ботины?

А дома ждёт меня тарела,
Тарела гречи с белой булой;
В ногах – резиновая грела,
И тапы мягкие под стулом.

В железной бане – две селёды,
Торчат оттуда ложа с вилой.
Есть рюма и бутыла с водой,
Она обед мой завершила.

Я в кружу положу завары,
Раскрою «Кобзаря» Шевчены –
Поэта уровня Петрары
И Валентины Матвиены.
(с) из другого жж.
В нашем Доне утопился как-то раз казачий хор!

Аватара пользователя
galva
Сообщения: 1645
Зарегистрирован: 10 янв 2007, 12:55
Откуда: Кулютурное болото
Контактная информация:

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение galva » 07 мар 2010, 09:17

:-)
особенно мне губер в роли музы - неожиданно.

Аватара пользователя
смотрящая в ночь
тундродевица
Сообщения: 1880
Зарегистрирован: 29 ноя 2009, 12:26

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение смотрящая в ночь » 08 мар 2010, 17:26

Как эти разные жж похожи матвиеной, удалением суффиксов вообще и в матвиене в частности :-)
− − · − · · · · − · − · · − − · ·
− − · · · · · · · · ·
DONE

Аватара пользователя
Фейка
вся такая
Сообщения: 4455
Зарегистрирован: 20 дек 2005, 23:57
Откуда: Внутренняя Одесса
Контактная информация:

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Фейка » 08 мар 2010, 17:39

это ответ одного второму, поэтому и похожи:)
В нашем Доне утопился как-то раз казачий хор!

Аватара пользователя
Druon
Первозабаненный
Сообщения: 7107
Зарегистрирован: 20 дек 2005, 23:59

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Druon » 28 мар 2010, 02:19

Гуманитарный фонд Дантес
Фонд создан в 2007 году потомками великого французского дуэлянта Жоржа Шарль Дантеса (Геккерн)


Список способов отмщения

Мы много читали русскую литературу, чтобы составить список наиболее оскорбительных, с точки зрения русского мужика, деяний. Возле способа отмщения указана цена в Евро. Каждый из вас может выбрать отмщение в соответствии с толщиной своего кошелька. Для заказавших сразу несколько видов мести – скидки.

При заказе 2 видов скидка 10%, от 2 до 5 видов – 15%, для заказавших комплексную месть – скидка 25%. Еще при разработке ассортимента услуг мы постарались воспроизвести некоторые элементы истории тех лет.



1 – Пофлиртовать на балу с женой одного из потомков убийцы великого русского поэта – 1000 Евро.

2 – Остаться на 30 минут наедине с женой потомка Дантеса – 5000 Евро. Да наш далекий предок попрал вашу русскую честь, и вот теперь у вас есть возможность тоже немножко попереть нашу французскую. Тут мы заранее предвидим 2 вопроса. Во-первых, почему так дорого? – Но поймите, тут дело идет о продаже чести, а во Франции она стоит очень-очень дорого.

Во-вторых, почему всего 30 минут? – Так у нас, французов, принято: на женщину не больше получаса – се ля ви.

3 – Бросить белую перчатку в лицо потомку Дантеса – 1500 Евро. До нас дошли сведения, что русские мужики давно не носят белых перчаток, поэтому они могут заменить её, как это по-русски, варежкой. За это нужно доплатить еще 500 Евро, так как варежки не такие чистые, как одноразовые белые перчатки, и немного воняют сыростью.



4 – Дать потомку Дантеса щелчок по носу. О! Это очень обидная вещь, это такое оскорбление, но оно и стоит прилично – 3000 Евро. Столько же будет стоить – потаскать потомка вашего обидчика за ус, бороду или бакенбарды на выбор. (Услуги не дублируется – все за отдельную плату.)



5 – Вызвать потомка Дантеса на дуэль и убить его. 10.000 Евро. Конечно, пули будут не настоящие, а полиэтиленовые шарики с черными чернилами, которые будут символизировать нашу черную кровь. Но во всем остальном дуэль полностью воспроизводит события тех лет.



Итак, теперь у каждого русского мужика есть возможность восстановить историческую справедливость и отомстить сполна за Александра Сергеевича Пушкина.


http://www.fonddantes.com/

Аватара пользователя
Bujhm
bujhm
Сообщения: 14163
Зарегистрирован: 22 дек 2005, 14:34
Откуда: Остров Голодай

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Bujhm » 02 апр 2010, 00:14

Вот, мне прислали. Афтар неизвестен. Я убрал последний абзац и помойму получилось очень велосипедно... :hi_hi_hi:

Сильно чешутся ноги бритые,
Яйца преют в трусишках маленьких,
охлупень из них свою рожу вытащил,
потому что не умещается!

Bujhm рвет полоска материи,
Натирая очко анальное...
и зачем для этой затеи
столько денег прохуярил я?
Гаврила

Аватара пользователя
galva
Сообщения: 1645
Зарегистрирован: 10 янв 2007, 12:55
Откуда: Кулютурное болото
Контактная информация:

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение galva » 04 апр 2010, 19:39

это я в жэжэшэчке натырила случайно. по-моему, гениально :-)

Перельман (автор: Л. Каганов)

Русский математик Перельман
С виду мужичок обыкновенный —
в пиджачке, не бомж, не наркоман —
взял да вывел формулу Вселенной
русский математик Перельман.

Вывел скромно, мелкими шагами,
чтоб понять, как сделан этот мир.
Показал ее старушке-маме
и пошел на кухню пить кефир.

Формула далась ему не сразу —
он к ней шел, как ежик сквозь туман.
Целых двадцать лет ее, заразу,
вывести пытался Перельман!

Грыз гранит, как роет экскаватор,
подбирался к ней издалека,
мучил верный микрокалькулятор
марки «Электроника МК».

В формуле частей и скобок много:
синус, тангенс, дельта, интеграл.
В формуле была ошибка Бога
(Перельман чинить ее не стал).

Формулу найти мечтал бы каждый
математик мира. Но она
снилась Менделееву однажды
(только тот не понял ни хрена).

За нее отдать хоть жизнь, хоть почки
обещал Эйнштейн. И он был рад
отгадать три буквы в нижней строчке —
те, что е = мс2.

Формула же всех процессов в мире,
чтоб представить мог любой плебей:
это где-то пятьдесят четыре
метра интегралов и дробей.

Если там подставить в логарифмы
имя, телефон, объем груди,
и еще чего-нибудь для рифмы
вынести за скобки позади,

сверху — GPS-координату,
снизу — подпись, и число, и год… —
то она покажет каждый атом!
В смысле, что и где произойдет.

Если ж сократить ее безмерно,
указав у формулы внутри,
что пространство, как у нас, трехмерно,
и константа Пи — примерно три,

то для частной примитивной схемы
в нашей галактической дыре
формула рисует теоремы хоть Ферма,
а хоть Паункаре.

Этот-то пустяк по доброй воле
Перельман и скинул в интернет,
пререкаясь с анонимным троллем
в чате «матанализ точка нет».

И пошло… Закопошилась пресса.
Крики «Гений!», «Бред!», «Мое, отдай!»
(оказался тролль — большой профессор,
как считает весь его Китай).

И уже наутро Перельману
раздались звонки его коллег:
мол, какие творческие планы?
Допиши-ка восемь человек

в авторы статейки по секрету.
Ты ж в науке, не в монастыре.
Мы ж все вместе доказали эту…
как там, говоришь? Пуанкаре?

Отключив мобильник от эфира,
телефону оборвав шнурок,
Перельман собрался за кефиром.
Хорошо, что посмотрел в глазок!

У него за дверью прямо в метре —
журналисты, поп, какой-то мент,
да еще какой-то Виктор Петрик
с транспарантом «выкуплю патент!»,

да еще налоговый инспектор,
и отец Кирилл, и дед Пихто,
да студент Раскольников с конспектом
и какой-то штукой под пальто,

контактеры, репортеры, дуры,
почтальоны с кучей барахла,
и Каспаров с шахматной фигурой
в виде двухголового орла.

Все гудели и чего-то ждали.
Перельман сказал: подите вон!
И услышал: «Перельман, вам дали
в институте Клэя миллион!

Миллион! И в долларах! Его ведь —
не засунешь целиком в карман!
Мы пришли помочь его освоить!
Если вы не против, Перельман».

«Нам — крестьянам!», — попросил Зюганов.
«Нам — ученым!», — возразил студент.
«Нам — на нано, нам на нано, нано!», —
спели под гармошку поп и мент.

И какой-то пьяный бомж в халате
все хрипел и кашлял: «Гриша, бля!
Мы ж с тобой учились на физмате!
Дай на пиво два в шестой рубля?»

А один, забравшись на ступеньки,
громко объявил, как только мог:
«ПЕРЕЛЬМАН СЕБЕ ОСТАВИТ ДЕНЬГИ!!!», —
и давай подмигивать в глазок.

Перельман глазок заклеил скотчем.
Тумбочкой подпер входную дверь.
Сел за стол, решителен и точен,
размышляя: как же быть теперь?

Вынул карандаш обыкновенный,
старый калькулятор вынул он
и подставил в формулу Вселенной
и себя, и этот миллион.

Показала формула такое,
что уже и верится с трудом:
как он с мамой где-то под Москвою
начал строить загородный дом.

Газ, водопровод, скандалы, крики,
взятки, просьбы, штрафы, местный суд.
Как его дебильные таджики
самосвалом две стены снесут.

Как ему сидеть внутри машины,
проклиная пробки по Москве.
Как враги-коллеги режут шины
в купленном для мамы БМВ.

Как в ток-шоу «Есть ли Бог и Вера?»
спорят с ним Малахов и Билан.
Как он едет в лагерь Селигера
пару лекций спеть под барабан.

Как найдут внезапно кражу века
и дадут ему условный срок:
он же взял без кассового чека
миллион, не уплатив налог.

А Басманный суд накроет муза
завести пятнадцать новых дел:
что, читая лекции по ВУЗам,
Перельман оттуда тырил мел.

И примерно все в таком же роде —
посадили, отобрали дом,
а затем по формуле выходит
сердце, два инсульта и дурдом…

Перельман воскликнул:
«Сгиньте, гады! Премия мне ваша не нужна!
Есть кефир, а больше мне не надо!
Быстро все пошли отсюда на!»

Аватара пользователя
Bujhm
bujhm
Сообщения: 14163
Зарегистрирован: 22 дек 2005, 14:34
Откуда: Остров Голодай

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Bujhm » 04 апр 2010, 20:37

Хорошо!
Гаврила

Аватара пользователя
Bujhm
bujhm
Сообщения: 14163
Зарегистрирован: 22 дек 2005, 14:34
Откуда: Остров Голодай

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Bujhm » 09 сен 2010, 22:17

Эх, забросили лучшее в салоне... Надо оживить.

Гаврила

Аватара пользователя
Bujhm
bujhm
Сообщения: 14163
Зарегистрирован: 22 дек 2005, 14:34
Откуда: Остров Голодай

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Bujhm » 09 сен 2010, 22:29

Гаврила

Аватара пользователя
Satir
человек-скотина
Сообщения: 806
Зарегистрирован: 22 дек 2005, 16:05
Откуда: Флоренция (Италия)

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Satir » 11 сен 2010, 12:01

There was a crooked man, and he walked a crooked mile.
He found a crooked sixpence against a crooked stile.
He bought a crooked cat, which caught a crooked mouse,
And they all lived together in a little crooked house.

------------------------------------

Жил на свете человек,
Скрюченные ножки,
И гулял он целый век
По скрюченной дорожке.

А за скрюченной рекой
В скрюченном домишке
Жили летом и зимой
Скрюченные мышки.

И стояли у ворот
Скрюченные ёлки,
Там гуляли без забот
Скрюченные волки.

И была у них одна
Скрюченная кошка,
И мяукала она,
Сидя у окошка.

А за скрюченным мостом
Скрюченная баба
По болоту босиком
Прыгала, как жаба.

И была в руке у ней
Скрюченная палка,
И летела вслед за ней
Скрюченная галка.
Чулки, панталоны, баретки — на ней также странны и редки.

Andrey Nikolaevich
исчадие добра
Сообщения: 8684
Зарегистрирован: 25 дек 2005, 02:28
Откуда: V.O.

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Andrey Nikolaevich » 11 сен 2010, 13:43

Перевод хороший, но конечно английский стих обаятельнее :-):

например: он купил скрюченного кота, ловившего скрюченных мышей , и они жили вместе в скрюченном доме.

факт покупки скрюченного кота в переводе отсутствует :hi_hi_hi:

Аватара пользователя
Druon
Первозабаненный
Сообщения: 7107
Зарегистрирован: 20 дек 2005, 23:59

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Druon » 11 сен 2010, 20:48

Сатир,
а автор кто?

Аватара пользователя
Satir
человек-скотина
Сообщения: 806
Зарегистрирован: 22 дек 2005, 16:05
Откуда: Флоренция (Италия)

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Satir » 11 сен 2010, 21:19

Английский вариант - народный :)
Русский - К.И. Чуковский, 1926 г.
Чулки, панталоны, баретки — на ней также странны и редки.

Andrey Nikolaevich
исчадие добра
Сообщения: 8684
Зарегистрирован: 25 дек 2005, 02:28
Откуда: V.O.

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Andrey Nikolaevich » 11 сен 2010, 21:58

Satir писал(а):Английский вариант - народный :)

интересно что английский абсурд бытийный, русский же абсурд рассматривает понятия в основном ниже пояса.
матерные частушки и т.д.

Аватара пользователя
Druon
Первозабаненный
Сообщения: 7107
Зарегистрирован: 20 дек 2005, 23:59

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Druon » 11 сен 2010, 22:04

А я бы не называл это переводом, единственное что связывает эти стихи - слово скрюченный.

А в остальном ни по форме, ни по содержанию ничего общего.

Аватара пользователя
Satir
человек-скотина
Сообщения: 806
Зарегистрирован: 22 дек 2005, 16:05
Откуда: Флоренция (Италия)

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Satir » 11 сен 2010, 22:06

Я и не называл это переводом :)
Чулки, панталоны, баретки — на ней также странны и редки.

Аватара пользователя
Druon
Первозабаненный
Сообщения: 7107
Зарегистрирован: 20 дек 2005, 23:59

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Druon » 11 сен 2010, 22:15

Николаевич назвал :-):

Аватара пользователя
Proteus
благочестивый
Сообщения: 12788
Зарегистрирован: 24 сен 2004, 00:55
Откуда: СТРёМНОЕ БОЛОТО
Контактная информация:

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Proteus » 11 сен 2010, 22:41

А запостите полную версию оригинала, и пусть новоурюпецкие предложат свои варианты перевода.
В конце-концов, кто сейчас светила русской поэзии?
Illustrissimus

Аватара пользователя
Satir
человек-скотина
Сообщения: 806
Зарегистрирован: 22 дек 2005, 16:05
Откуда: Флоренция (Италия)

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Satir » 11 сен 2010, 22:49

Насколько я понял, в английском варианте - это все что есть :)
Чулки, панталоны, баретки — на ней также странны и редки.

Аватара пользователя
Proteus
благочестивый
Сообщения: 12788
Зарегистрирован: 24 сен 2004, 00:55
Откуда: СТРёМНОЕ БОЛОТО
Контактная информация:

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Proteus » 11 сен 2010, 23:21

Ну , так что? Начинаем думать?
Illustrissimus

Аватара пользователя
Druon
Первозабаненный
Сообщения: 7107
Зарегистрирован: 20 дек 2005, 23:59

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Druon » 12 сен 2010, 08:08

Давайте,
только чур я белинским буду. Дрюон Белинский-Задунайский.

Аватара пользователя
Proteus
благочестивый
Сообщения: 12788
Зарегистрирован: 24 сен 2004, 00:55
Откуда: СТРёМНОЕ БОЛОТО
Контактная информация:

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Proteus » 12 сен 2010, 12:06

crooked
1. [krυkt] p. p. от crook 2
2. a ['krυkɪd]
1) изогнутый, кривой;
crooked nail тех. костыль
2) искривлённый; сгорбленный; согбенный
3) непрямой, нечестный; извращённый
4) разг. нечестный, добытый нечестным путём

Какое поле открывается...
Illustrissimus

Аватара пользователя
Bujhm
bujhm
Сообщения: 14163
Зарегистрирован: 22 дек 2005, 14:34
Откуда: Остров Голодай

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Bujhm » 12 сен 2010, 22:05

Мне более всего нравицца "согбенный". Видывал бабулю, согбенную к старости пополам тяжкой долей своей. Впечатлило.
Гаврила

Аватара пользователя
galva
Сообщения: 1645
Зарегистрирован: 10 янв 2007, 12:55
Откуда: Кулютурное болото
Контактная информация:

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение galva » 13 сен 2010, 17:35

Тут побольше вариантов :-):

crook [krυk]
1. n
1) (пастуший) посох
2) крюк
3) поворот, изгиб, загиб;
a crook in the back горб на спине;
a crook in the nose горбинка на носу
4) разг. обманщик, плут
◊ a crook in the lot тяжёлое испытание; удар судьбы;
on the crook обманным путём
2. v
1) сгибать(ся); изгибать, искривлять; скрючивать(ся); горбиться
2) вылавливать, ловить крючком
3) сл. украсть, спереть

Аватара пользователя
Shoroh_70
вникающий
Сообщения: 2041
Зарегистрирован: 23 мар 2010, 18:28
Откуда: Томск
Контактная информация:

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Shoroh_70 » 13 сен 2010, 21:12

БАРМАГЛОТ (пер. Д. Орловской)

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глуще рымит исполин -
Злопастный Брандашмыг.

Hо взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тумтум.

Он стал под дерево и ждет,
И вдруг граахнул гром -
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем!

Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы - стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч.

О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
И снимаешь с нее штанишки
И гладишь ей ножки
И заливаешь ей в дырочку маслице

Аватара пользователя
Proteus
благочестивый
Сообщения: 12788
Зарегистрирован: 24 сен 2004, 00:55
Откуда: СТРёМНОЕ БОЛОТО
Контактная информация:

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Proteus » 13 сен 2010, 21:28

Моя любимая баллада!
Illustrissimus

Аватара пользователя
Shoroh_70
вникающий
Сообщения: 2041
Зарегистрирован: 23 мар 2010, 18:28
Откуда: Томск
Контактная информация:

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Shoroh_70 » 13 сен 2010, 21:38

Proteus писал(а):Моя любимая баллада!


на ангийском нада?? вот колеблюсь...
И снимаешь с нее штанишки
И гладишь ей ножки
И заливаешь ей в дырочку маслице

Аватара пользователя
смотрящая в ночь
тундродевица
Сообщения: 1880
Зарегистрирован: 29 ноя 2009, 12:26

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение смотрящая в ночь » 14 сен 2010, 00:16

Вот почему меня эта штука не отпускает??? Как будто уже читала когда-то... Что меня цепляет - крокодил? болота Зюраткюля?..

БАЛЛАДА О ЖЕНСКОЙ СУМКЕ

Сумка из крокодиловой кожи.
Символ гламура.
Этикетка самообмана.
Бедный крокодил!
Как мы с тобой похожи.
Моя кожа
Ведь тоже
Сырье для Dolce Gabbana.

У хозяйки мощные буфера.
Можно цеплять вагоны.
Наглотавшись дыму,
Как последние фраера
Ползем за границу
Буферной зоны.

А она на стеклах
Рисует губной помадой
Иероглифы
Слез крокодильих…
И ослепшее солнце
Кричит «Не надо!»,
Целуя тени крестов
На плитах могильных.

Как выслеживала!
Как пасла его!
Подкупала лесников
На болотах Зюраткуля.
Буфера бастовали
В осенней слякоти,
Дрожь обнимала
Искушающими нападками…

Голос фена
В ушах ее гомогенных
Захламлял мужицкие вопли
В адрес голов Аршавина.
В ее снах эрогенных
Штангенциркуль расчерчивал
Крокодилью кожу шершавую.

А он не сдавался.
Вырос в Австралии.
Юность прошла
В коллекторах ЧМЗ.
Играл на гармошке.
Олигархи его достали.
Не знал, что экология
Пишется через «Э»…

Хищники окружали его.
Такие, как эта баба.
Убегал как ящерица,
Хвост оставляя врагу.
Как хороши
Зюраткульские баобабы.
Именно из их листьев
Аборигены готовят рагу.

А она чего?
Да все та же –
Кошмар Онегина.
Подоткнет буфера,
И сумку через плечо
Перекинет.
И, как Анна Каренина,
Под электричку
С зажженной свечой…

Чья вина?
И кому умирать дороже
От руки бойца ку-клукс-клана?!

… Сумка из крокодиловой кожи.
Символ гламура.
Этикетка самообмана.


И еще

ВЕСТЕРН

Мое имя –
Облезлый Лис.
Когда кукушка
В каньоне прокуковала,
Мать родила меня
Головою вниз,
А сама в это время
На стеклах стояла.

Это особое
Испытанье на прочность женщины,
Принятое в племенах
Великих Равнин.
Мама испугалась,
Когда я выпал из трещины
В ее животе,
Но я был один,

И ей полегчало.
Ненадолго, конечно.
Ждали следующего.
Но отец ударил в тамтам
И поздравил маму
С достижением цели конечной,
А у меня спросил,
Хорошо ли мне было там.

Я не ответил.
Я еще не умел говорить.
Тогда папа
Разрисовал меня,
А мама стала кашу
Из гусениц варить
И параллельно ухала,
Как сова, она.

Ей отвечал шаман.
А я вдыхал утро
С ароматом оленьей кожи
И лесных фиалок.
Мои старшие братья
Поступили мудро,
Выдав мне
По одному фингалу.

А в три года меня
Уже на охоту взяли.
На бизона, помнится,
А может, на зубра…
Вышел страшный зверь.
Я топор метнул,
Как мне показали,
И выбил ему
Все зубы.

Сразу повысился
Мой племенной статус.
Да и племенная ценность,
Наверное, тоже.
Мне дали большое перо.
Я воткнул его в кожу
И по сей день
С ним ходить стараюсь.

А когда я вырос,
Вождь продал меня на ранчо,
Где белые мне сказали,
Что я агент Аль-Каеды.
Я их спросил:
- Где же вы были раньше? -
Но в душе уже зрело раскаянье…

И я согласился
На самый тяжелый труд.
Поднимал штангу,
Бегал с ней за мустангами.
Белые отдыхали.
Они любят уют.
Они покорили нас
И очень устали.

Я видел, как они
Убивали Билла.
Помню «кольт» шерифа,
Десять пуль отсчитавший.
Билла не спасла
Его медвежья сила.
Я не хочу
Быть, как он, проигравшим,

И я навстречу вам
Раскрываю объятья,
Когда чищу
Канализацию…

Спасибо вам,
Бледнолицые братья.
Вы принесли нам
Цивилизацию.

http://blogs.mail.ru/mail/kirk.07/2F723C9230D60E17.html
− − · − · · · · − · − · · − − · ·
− − · · · · · · · · ·
DONE

Аватара пользователя
Druon
Первозабаненный
Сообщения: 7107
Зарегистрирован: 20 дек 2005, 23:59

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Druon » 14 сен 2010, 00:29

Shoroh_70 писал(а):
на ангийском нада??


нада.

Аватара пользователя
Satir
человек-скотина
Сообщения: 806
Зарегистрирован: 22 дек 2005, 16:05
Откуда: Флоренция (Италия)

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Satir » 14 сен 2010, 07:22

Возвращаясь к теме скрюченности :) - Андрей сделал очень хороший перевод и сослался на классический перевод С.Я. Маршака. Т.к. я был уверен что перевод, приведенный выше, - К.И. Чуковского, я впал в некоторое недоумение, которое подогрел интернет... А спустя полчаса разбирательств, обнаружил: :))

Жил-был человечек (перевод С. Маршака)

Жил-был человечек кривой на мосту.
Однажды прошел он кривую версту.
И вдруг на пути меж камней мостовой
Нашел потускневший полтинник кривой.
Купил за полтинник кривую он кошку,
А кошка кривую нашла ему мышку.
И так они жили втроем понемножку,
Покуда не рухнул кривой их домишко.
Чулки, панталоны, баретки — на ней также странны и редки.

Аватара пользователя
Shoroh_70
вникающий
Сообщения: 2041
Зарегистрирован: 23 мар 2010, 18:28
Откуда: Томск
Контактная информация:

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Shoroh_70 » 14 сен 2010, 08:21

Маршак как всегда - на высоте!
И точней и лаконичей и рифма посложнее!!!
И снимаешь с нее штанишки
И гладишь ей ножки
И заливаешь ей в дырочку маслице

Аватара пользователя
Shoroh_70
вникающий
Сообщения: 2041
Зарегистрирован: 23 мар 2010, 18:28
Откуда: Томск
Контактная информация:

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Shoroh_70 » 14 сен 2010, 11:09

JABBERWOCKY

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe

Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought -
So rested he by the Tumtum tree
And stood awhile in thought.

And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came wiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

One, two! One, two! And through, and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
A frabjous day! Callooh! Callay!
He chortled in his joy.

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
И снимаешь с нее штанишки
И гладишь ей ножки
И заливаешь ей в дырочку маслице

Аватара пользователя
Satir
человек-скотина
Сообщения: 806
Зарегистрирован: 22 дек 2005, 16:05
Откуда: Флоренция (Италия)

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Satir » 14 сен 2010, 17:14

Proteus писал(а):А запостите полную версию оригинала, и пусть новоурюпецкие предложат свои варианты перевода.
В конце-концов, кто сейчас светила русской поэзии?

Proteus писал(а):Ну , так что? Начинаем думать?

Теперь твой ход, шеф! :)
Чулки, панталоны, баретки — на ней также странны и редки.

Andrey Nikolaevich
исчадие добра
Сообщения: 8684
Зарегистрирован: 25 дек 2005, 02:28
Откуда: V.O.

Re: Кому не досталось грибочков

Сообщение Andrey Nikolaevich » 15 сен 2010, 09:42

Shoroh_70 писал(а):Маршак как всегда - на высоте!
И точней и лаконичей и рифма посложнее!!!

Под псвдонимом С.Маршак выступил Сатир :-):


Вернуться в «Saloon»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость