Форум на Бироте

А какой нужен совет? Если есть проблема с конкретным термином, то пожалуйста, а так методология с просмотром журналов, форумов и т.п. весьма действенна, если проявить на первых порах педантизм и терпение.

Забавная тема - я, когда начинал переводить для русского MBUK в марте 2005 года, тоже сталкивался с подобными проблемами но не в такой тяжелой форме, но сейчас-то все уже давно устаканилось, не нужно придумывать суслика, которого нет - достаточно взять несколько номеров того же MBUK на английском и ...